Volvo gives us our first look at its upcoming Audi A3 and Q3 rivals